1
00:00:22,920 --> 00:00:26,766
Falcon, Steven S.
January 7, 2001.

2
00:00:26,920 --> 00:00:32,051
There has been a machine for two years now
that can separate mind and body.

3
00:00:32,200 --> 00:00:36,489
A world was created
where time stands still.

4
00:00:36,640 --> 00:00:41,328
But Zircon made it
a digital prison of...

5
00:00:41,520 --> 00:00:46,481
for subversives,
or people who simply knew too much.

6
00:00:46,640 --> 00:00:52,363
Their minds were put into the Matrix.
Their bodies killed.

7
00:00:52,520 --> 00:00:58,448
You have eternal life there, they say,
but no one ever escaped from it.

8
00:00:58,600 --> 00:01:03,527
Now Zircon wants to create an entrance
to get them back.

9
00:01:03,680 --> 00:01:06,809
The losers lead us
to the slaughter.

10
00:01:06,960 --> 00:01:10,601
But yes, I have that too
people killed.

11
00:01:10,760 --> 00:01:15,891
Maybe this is my confession
and I actually want forgiveness.

12
00:04:08,240 --> 00:04:11,767
Tilda, R.J.
convicted of treason

13
00:04:11,920 --> 00:04:16,847
Access prohibited for unauthorized persons.

14
00:04:32,760 --> 00:04:35,445
Ex-Isle is operational.

15
00:04:36,320 --> 00:04:39,210
Access prohibited for unauthorized persons.

16
00:05:05,320 --> 00:05:09,484
Is there still room for negotiation?
- It's too late for that.

17
00:05:11,920 --> 00:05:13,490
Mathew.

18
00:05:19,400 --> 00:05:21,607
See you in hell.

19
00:05:37,760 --> 00:05:40,604
All systems are online.

20
00:05:41,640 --> 00:05:45,486
Banishment initiated.
Keep your distance.

21
00:05:48,480 --> 00:05:52,610
Five, four, three, two, launch.

22
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
Exile in Matrix.

23
00:06:03,920 --> 00:06:08,369
Vital functions?
- Exile has been destroyed.

24
00:06:10,320 --> 00:06:13,130
Shame. She was good.

25
00:06:15,800 --> 00:06:18,087
A beauty and a beast.

26
00:06:19,920 --> 00:06:24,642
Transfer has been completed.
Person destroyed. O41501.

27
00:06:34,240 --> 00:06:36,686
Warning.

28
00:06:43,800 --> 00:06:45,165
There it is.

29
00:06:47,200 --> 00:06:49,931
Something is wrong in the database again.

30
00:06:51,920 --> 00:06:53,445
Then what's wrong?

31
00:06:55,920 --> 00:07:00,881
Someone is trying to log in.
- Security breached.

32
00:07:16,560 --> 00:07:19,131
Victim is being chased

33
00:07:54,120 --> 00:07:56,407
Give me my ball back, jerk.

34
00:07:59,120 --> 00:08:01,407
That's not very nice, is it?

35
00:08:04,760 --> 00:08:06,125
Son of a bitch.

36
00:08:22,200 --> 00:08:25,921
Extremely dangerous
Ex-Isle program

37
00:08:26,080 --> 00:08:29,163
I'm shitting my pants with fear.

38
00:08:35,400 --> 00:08:40,088
Stale bread and chips. Did you
Couldn't choose a better town?

39
00:08:42,480 --> 00:08:46,769
You wanted a safe place.
You have that now, right?

40
00:08:46,920 --> 00:08:51,050
I want that Ex-Isle program,
then we can leave.

41
00:08:51,200 --> 00:08:53,407
Piece of cake.

42
00:09:44,960 --> 00:09:48,282
Don't be afraid. Those are angels.

43
00:10:04,320 --> 00:10:08,723
Tammy.
- Beautiful, isn't it, Dad?

44
00:10:52,840 --> 00:10:55,491
Do you know a cause of death yet?

45
00:11:13,640 --> 00:11:16,928
He hid.
- Don't hurt me.

46
00:11:17,080 --> 00:11:21,881
I have nothing to do with it.
- We're not doing anything. What happened?

47
00:11:23,760 --> 00:11:29,324
It was like the devil
came to take revenge in person.

48
00:11:29,480 --> 00:11:32,927
There was electricity everywhere.

49
00:11:33,960 --> 00:11:35,610
Stay with him.

50
00:12:03,800 --> 00:12:07,805
He cracked the network.
But how is this possible?

51
00:12:07,960 --> 00:12:10,884
Do you still need to ask that?

52
00:12:11,040 --> 00:12:15,967
He broke security.
And someone beat us to it.

53
00:12:16,120 --> 00:12:19,602
What do you mean?
- They didn't take any chances.

54
00:12:19,760 --> 00:12:23,765
Zircon killed them.
- But what about that current?

55
00:12:23,920 --> 00:12:25,285
Bullshit.

56
00:12:26,840 --> 00:12:30,049
They have an extermination team
sent.

57
00:13:27,120 --> 00:13:29,487
There is one survivor.

58
00:13:31,680 --> 00:13:35,969
We need to cover this.
He doesn't want this to leak out.

59
00:13:36,120 --> 00:13:39,966
Is that clear?
- Very clear.

60
00:13:42,120 --> 00:13:44,168
Come on.

61
00:14:15,000 --> 00:14:18,049
You should have checked
what had happened.

62
00:14:18,200 --> 00:14:22,728
Are you joking?
You killed them.

63
00:14:22,880 --> 00:14:28,364
You were there first.
- After the extermination team, yes.

64
00:14:28,520 --> 00:14:34,129
I have nothing to do with it at all.
- Step aside, Matthew.

65
00:14:35,000 --> 00:14:39,005
Falcon, that's the truth.

66
00:14:41,400 --> 00:14:47,885
I used to believe you.
- The cause of death is unknown, Steven.

67
00:14:48,040 --> 00:14:51,044
Someone of you killed them.

68
00:14:53,120 --> 00:14:56,329
It's getting out of hand
with that program.

69
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
I'm taking my hands off it.

70
00:15:09,520 --> 00:15:12,729
Are you okay?
- Yes.

71
00:15:14,160 --> 00:15:15,969
What's going on?

72
00:15:17,000 --> 00:15:21,005
It's over.
- Cover it?

73
00:15:21,160 --> 00:15:24,004
Yes, we're going to the island.

74
00:15:25,040 --> 00:15:29,329
What are you going to do then?
- I have no idea yet.

75
00:15:30,840 --> 00:15:36,324
Do they just let you go?
- What else should they do?

76
00:15:37,600 --> 00:15:40,490
I'd rather not know that.

77
00:16:09,760 --> 00:16:12,809
Yes, if we do
can keep in hand.

78
00:16:14,240 --> 00:16:18,609
It can become a weapon.
There is no structural damage.

79
00:16:23,520 --> 00:16:25,682
I'll arrange that.

80
00:16:50,000 --> 00:16:53,800
You were done with it anyway.
- Julie, this is important.

81
00:16:54,840 --> 00:16:58,242
There is always with you
something important.

82
00:17:00,040 --> 00:17:04,762
I thought things would be different
when you stopped drinking.

83
00:17:04,920 --> 00:17:07,082
But everything remained the same.

84
00:17:07,240 --> 00:17:11,211
I'm still alone
and I'm tired of it now.

85
00:17:13,760 --> 00:17:17,287
We were going to do something together
today.

86
00:17:17,440 --> 00:17:21,525
I'm sorry. Can't it be done tomorrow?
- No, that's not possible.

87
00:17:23,440 --> 00:17:29,129
If you still have your thoughts there
you would have been better off staying.

88
00:17:30,920 --> 00:17:32,843
I'm sorry.

89
00:17:34,880 --> 00:17:37,451
You always say that, Steven.

90
00:17:40,520 --> 00:17:44,081
Something has changed.
- What then?

91
00:17:45,320 --> 00:17:48,767
It's much more important than your job.

92
00:18:38,320 --> 00:18:41,051
What did you want to tell me?

93
00:18:45,600 --> 00:18:47,682
I'm pregnant.

94
00:18:50,960 --> 00:18:55,522
Are you sure?
- Yes, I'm very sure.

95
00:18:55,680 --> 00:18:58,001
Is it really true?

96
00:19:08,640 --> 00:19:11,689
Stay here.
- Where are you going?

97
00:19:11,840 --> 00:19:15,925
I'll be right back.
I'm going to get the video camera.

98
00:19:23,920 --> 00:19:27,641
What are you standing there now?
You went to get the camera anyway.

99
00:20:16,160 --> 00:20:19,846
Target walks among us
in a southeasterly direction.

100
00:20:29,920 --> 00:20:34,369
Target still running
in the same direction. Get to it.

101
00:20:34,520 --> 00:20:37,285
Go at it yourself, jerk.

102
00:21:03,520 --> 00:21:05,204
He's on the bridge now.

103
00:21:06,240 --> 00:21:09,050
How far to the other side?
- 300 meters.

104
00:21:09,200 --> 00:21:11,965
He's going back.
As expected.

105
00:21:12,120 --> 00:21:15,886
Helicopter, can you hear me?
He's on the bridge.

106
00:22:02,400 --> 00:22:04,846
He's among us. We'll get him.

107
00:22:05,000 --> 00:22:07,606
That's not allowed.
- Bullshit. He's dying.

108
00:23:31,920 --> 00:23:33,684
He went back.

109
00:23:36,120 --> 00:23:41,411
What a mess.
- He's on the roof. Do you see him?

110
00:23:45,320 --> 00:23:48,369
No, he's 20 meters away from you.

111
00:23:48,520 --> 00:23:49,885
Come on.

112
00:24:03,160 --> 00:24:05,811
He's gone.

113
00:24:23,280 --> 00:24:27,046
Idiot.
I want him alive.

114
00:24:28,240 --> 00:24:33,406
He's gone.
- Find him. This must end.

115
00:24:55,400 --> 00:24:57,050
Now get some.

116
00:24:58,440 --> 00:25:04,800
Abort. He's on to us.
- No, he's back on the bridge.

117
00:25:04,960 --> 00:25:08,885
He goes back to the complex.
Come along.

118
00:25:13,240 --> 00:25:17,040
We need assistance.
Call another team.

119
00:25:17,200 --> 00:25:22,491
That's not possible. I repeat...
- Helicopter, shut up.

120
00:25:22,640 --> 00:25:26,611
If he escapes...
No more mistakes. Is that clear?

121
00:25:28,240 --> 00:25:29,605
Off to it.

122
00:26:05,200 --> 00:26:08,886
He's inside.
I repeat: it's in.

123
00:26:30,440 --> 00:26:33,091
Warning.

124
00:26:38,120 --> 00:26:40,441
Countdown procedure has started.

125
00:26:40,600 --> 00:26:42,568
Warning.

126
00:26:53,320 --> 00:26:56,688
Switch to manual control
for access.

127
00:27:09,840 --> 00:27:11,604
The emergency stop.

128
00:27:13,640 --> 00:27:15,244
Matrix opened.

129
00:27:15,400 --> 00:27:18,210
Now we really have
shit on the marble.

130
00:27:18,360 --> 00:27:23,002
You won't believe this
but he exiled himself.

131
00:27:24,640 --> 00:27:27,166
The detection program.

132
00:27:39,320 --> 00:27:43,450
Something's wrong.
We get electrical feedback.

133
00:27:43,600 --> 00:27:49,528
Some energy source
follows the program. And comes out here.

134
00:27:51,800 --> 00:27:54,485
That bastard has entered.

135
00:27:54,640 --> 00:27:56,768
He can stay there too.

136
00:31:10,040 --> 00:31:12,168
That was a while ago.

137
00:31:22,480 --> 00:31:26,565
Nice view.
- Do yourself a favor and leave.

138
00:31:27,960 --> 00:31:31,487
Someone from the other side
has got Ex-Isle.

139
00:31:31,640 --> 00:31:35,690
None of my business.
- That's none of your business.

140
00:31:35,840 --> 00:31:40,289
You helped design it.
- What do you mean?

141
00:31:40,440 --> 00:31:45,367
The Matrix. A dimension that is
based on your digital structure.

142
00:31:45,520 --> 00:31:50,765
The Ex-Isle database became
violated by that hacker.

143
00:31:52,640 --> 00:31:56,361
Next time
he can wipe out an entire city.

144
00:31:56,520 --> 00:32:01,287
That's not my problem anymore.
I told you to fuck off.

145
00:32:01,440 --> 00:32:06,571
No bullshit, Matthew. And now
fuck off. And take that monkey with you.

146
00:32:07,960 --> 00:32:11,328
Okay Falcon, take it easy.

147
00:32:18,160 --> 00:32:20,811
I have something else to tell you.

148
00:32:21,840 --> 00:32:25,765
I know who killed Julie.
- Then who?

149
00:32:25,920 --> 00:32:31,051
We banished him.
He was an operator: Shadowman.

150
00:32:31,200 --> 00:32:35,125
They were after you.
- I know. But why?

151
00:32:35,280 --> 00:32:41,049
You never understood how important
this program is for some, right?

152
00:32:42,080 --> 00:32:45,766
Son of a bitch.
You have targeted me.

153
00:32:45,920 --> 00:32:51,529
Not me, the organization has that
done. I stopped them.

154
00:32:51,680 --> 00:32:55,526
What about Julie?
Was that an accident?

155
00:32:55,680 --> 00:33:00,208
They knew you were angry and that you...
Blamed Zircon for everything.

156
00:33:00,360 --> 00:33:03,569
They were afraid
that you were going to talk.

157
00:33:03,720 --> 00:33:07,611
Talk?
I should have killed you.

158
00:33:07,760 --> 00:33:11,560
Maybe,
but you didn't.

159
00:33:11,720 --> 00:33:14,405
Maybe you couldn't.

160
00:33:30,280 --> 00:33:36,162
The Matrix chair has been reprogrammed.
You can go into the Matrix and back again.

161
00:33:36,320 --> 00:33:42,009
Why should I do anything for you?
- Shadowman is not just anyone.

162
00:33:42,160 --> 00:33:46,449
He wants the seat on the other side
activate.

163
00:33:46,600 --> 00:33:51,640
You have to go into the Matrix, and him
and eliminate the other seat.

164
00:33:54,000 --> 00:33:56,685
You're the only one who can do that.

165
00:33:59,480 --> 00:34:01,369
Do you understand that?

166
00:34:34,640 --> 00:34:38,042
Banishment chair operational.

167
00:34:42,800 --> 00:34:45,565
All systems in operation.

168
00:34:54,720 --> 00:34:57,610
What is that?
- A tracker.

169
00:35:02,040 --> 00:35:05,010
Otherwise we will lose you
in the system.

170
00:35:05,160 --> 00:35:08,846
This way we can get you back
if you have any problems.

171
00:35:09,440 --> 00:35:14,321
Do we already have an access number?
- 2235.

172
00:35:15,160 --> 00:35:19,324
You go in as Jones.
Terminated three months ago.

173
00:35:19,480 --> 00:35:25,442
You are programmed that way
that you have this seat code with you.

174
00:35:25,600 --> 00:35:29,730
The code is for the seat
on the other side.

175
00:35:29,880 --> 00:35:34,602
Shadowman will come to you.
- And if he makes me cold?

176
00:35:34,760 --> 00:35:40,483
The code consists of two parts.
- Then what's the other part?

177
00:35:41,160 --> 00:35:42,969
That is you yourself.

178
00:35:46,800 --> 00:35:48,404
You are essential.

179
00:35:50,920 --> 00:35:53,048
The programming is ready.

180
00:35:54,760 --> 00:35:57,081
The transfer starts.

181
00:35:58,920 --> 00:36:01,207
We are ready.

182
00:36:01,400 --> 00:36:03,721
Come on then.

183
00:36:11,000 --> 00:36:14,925
Banishment initiated.
Keep your distance.

184
00:36:31,640 --> 00:36:34,610
Matrix opened

185
00:38:53,040 --> 00:38:57,204
Welcome to Zeaks.
- Who are you?

186
00:38:57,360 --> 00:39:01,001
The Porter.
- I should have known that.

187
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
And who are you, sir?
-Jones.

188
00:39:03,920 --> 00:39:09,962
I knew a Jones. He was
a pain in the ass, if I may be so blunt.

189
00:39:10,120 --> 00:39:15,047
You're not that Jones, are you, sir?
- I don't think so.

190
00:39:15,200 --> 00:39:17,202
Welcome...

191
00:39:18,560 --> 00:39:20,562
at Zeaks.

192
00:39:40,720 --> 00:39:45,442
Just say the word, Mr. Jones.
- You're everywhere too.

193
00:39:47,200 --> 00:39:49,441
What will it be?

194
00:39:51,240 --> 00:39:53,004
Whiskey.

195
00:40:09,400 --> 00:40:15,965
I advise you against that, Mr. Jones.
Those guys aren't worth it.

196
00:40:16,120 --> 00:40:18,805
Nice shot.
- Thanks, brother.

197
00:40:32,120 --> 00:40:37,126
I knew you were a pain in the ass.
That's a dangerous thing.

198
00:40:38,880 --> 00:40:42,407
I'm looking for someone.
Maybe you can find him.

199
00:40:42,560 --> 00:40:49,205
That must be someone important.
May I ask who it is?

200
00:40:52,600 --> 00:40:56,810
Nice toy.
Can I see if it's real?

201
00:41:03,840 --> 00:41:07,003
Are we nervous?
- No, careful.

202
00:41:07,360 --> 00:41:11,729
Sensible.
That program looks nice.

203
00:41:11,880 --> 00:41:15,965
We offer a reasonable price, right?
- For sure.

204
00:41:16,120 --> 00:41:21,763
What do you consider a reasonable price?
- I get more if I deliver immediately.

205
00:41:24,760 --> 00:41:29,527
Do you think we're middlemen?
- Who knows.

206
00:41:30,520 --> 00:41:35,890
Now my brother is offended.
We will have to withdraw our offer.

207
00:41:36,080 --> 00:41:38,003
What a shame.

208
00:41:43,440 --> 00:41:48,162
You insulted them.
I'd be careful if I were you.

209
00:41:53,720 --> 00:41:55,882
I'm always careful.

210
00:42:21,680 --> 00:42:25,207
You had our first offer
have to accept.

211
00:42:30,120 --> 00:42:34,205
Never try
bypass the middleman.

212
00:42:53,040 --> 00:42:56,647
That wasn't very nice, Mr. Jones.

213
00:43:01,080 --> 00:43:04,687
Not even for anyone
who is used to a beating.

214
00:43:04,880 --> 00:43:07,690
It's not something you practice.

215
00:43:10,280 --> 00:43:12,601
No, I stopped.
- Me, too.

216
00:43:12,760 --> 00:43:16,651
But here it doesn't matter anyway.

217
00:43:17,880 --> 00:43:23,171
I'm going back.
- Of course, Mr. Jones. Who doesn't?

218
00:44:42,840 --> 00:44:45,127
Is this really necessary?
- Calm down now.

219
00:44:45,280 --> 00:44:49,330
I am calm.
- If she sees this, she'll give in.

220
00:44:49,520 --> 00:44:52,808
She'll screw us.
I'll wait here.

221
00:44:53,160 --> 00:44:57,165
You just come in.

222
00:44:58,280 --> 00:45:03,491
It's about brotherly love.
We are related.

223
00:45:03,640 --> 00:45:07,087
That's all that matters, okay?

224
00:45:21,360 --> 00:45:25,206
It's me. Bill.
- And Ben.

225
00:45:51,800 --> 00:45:54,121
Bill and Ben.

226
00:46:03,480 --> 00:46:07,121
We have something
what you might want.

227
00:46:07,280 --> 00:46:09,328
Sit down.
- We'll stay...

228
00:46:09,520 --> 00:46:11,488
Sit.

229
00:46:22,600 --> 00:46:24,409
What do you have?

230
00:46:35,160 --> 00:46:38,881
I underestimated you, Bill.
- It was my find too.

231
00:46:39,080 --> 00:46:42,766
A shared achievement. How nice.

232
00:46:46,120 --> 00:46:48,646
A real protocol program.

233
00:46:49,520 --> 00:46:51,841
Completely from the other side.

234
00:46:53,000 --> 00:46:55,162
Not wrong.

235
00:46:56,480 --> 00:46:58,482
Not wrong.

236
00:47:17,600 --> 00:47:19,807
Open your mouth, Ben.

237
00:47:19,960 --> 00:47:22,850
Open your mouth, Ben.

238
00:47:23,000 --> 00:47:26,721
Ben can suck and Bill can talk.
- Come on, Tilda.

239
00:47:26,880 --> 00:47:29,486
I don't hear you sucking, Ben.

240
00:47:30,360 --> 00:47:33,967
Who's outside?
- Nobody. I don't know anything.

241
00:47:34,120 --> 00:47:41,083
I count to three and then I blow Ben's
brains, if he has any, out.

242
00:47:41,280 --> 00:47:45,922
Just say what you want to know.
- There was a tracer in that drive.

243
00:47:46,120 --> 00:47:52,571
I swear I didn't know that.
- I can't hear you sucking, Ben. Two.

244
00:47:52,760 --> 00:47:55,809
I got it from a guy in the pub.
I swear.

245
00:47:56,000 --> 00:47:58,571
Do you swear on his life?

246
00:47:59,400 --> 00:48:02,483
Yes, I swear on his life.

247
00:48:06,720 --> 00:48:08,085
Three.

248
00:48:25,560 --> 00:48:28,689
Did I scare you, Billy?

249
00:48:28,840 --> 00:48:33,641
I like men with strong lips,
Ben. They show character.

250
00:48:36,880 --> 00:48:38,370
Nice, huh?

251
00:48:38,560 --> 00:48:41,723
Tell me
about that guy in the pub.

252
00:49:03,240 --> 00:49:05,846
Were you looking for me, big boy?

253
00:49:06,000 --> 00:49:08,446
I'm Tilda.

254
00:49:08,600 --> 00:49:11,285
You already know my associates.

255
00:49:15,000 --> 00:49:18,288
And you are?
-Jones.

256
00:49:19,520 --> 00:49:24,970
You look familiar.
Do I know you for business or pleasure?

257
00:49:31,960 --> 00:49:36,329
What now? It seems so
like you've seen a ghost.

258
00:49:40,320 --> 00:49:45,611
We just had to
have a chat. What do you think?

259
00:49:45,760 --> 00:49:50,846
I'm here for what you want
middlemen stole from me.

260
00:49:55,320 --> 00:49:58,483
Tell me how that works
with that tracer.

261
00:49:58,640 --> 00:50:03,202
You have to people
a little more confidence, you know.

262
00:50:04,200 --> 00:50:09,491
I think I like you.
Shall we play a game?

263
00:50:11,640 --> 00:50:16,521
You really have balls. But there
I can change that.

264
00:50:16,720 --> 00:50:19,405
I can act very forcefully.

265
00:50:21,400 --> 00:50:25,325
But you catch more flies with honey
then with vinegar.

266
00:50:28,000 --> 00:50:31,971
What are you doing here?
- I'm looking for someone.

267
00:50:32,120 --> 00:50:34,487
They call him Shadowman.

268
00:50:55,200 --> 00:50:57,680
The Matrix has been entered.

269
00:50:57,840 --> 00:51:01,003
Recall cycle starts.

270
00:51:09,080 --> 00:51:11,890
Six seconds left for extraction.

271
00:51:12,040 --> 00:51:16,170
Five, four, three, two and down.

272
00:51:16,360 --> 00:51:19,648
Warning. Illegal transfer.

273
00:51:19,800 --> 00:51:23,964
Something's wrong.
Look at his heartbeat.

274
00:51:24,920 --> 00:51:26,968
He comes in red.

275
00:51:31,160 --> 00:51:35,210
What's happening?
- Something else is coming through.

276
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
It keeps coming.

277
00:51:59,120 --> 00:52:03,808
We're running out of time.
- What happened?

278
00:52:03,960 --> 00:52:09,205
We have an energy feedback.
We're losing you, Steven.

279
00:52:09,400 --> 00:52:11,721
Shadowman.

280
00:52:13,040 --> 00:52:15,520
It's not that simple, Matthew.

281
00:52:15,680 --> 00:52:20,049
Nothing is simple.
But you have to stop him.

282
00:52:21,120 --> 00:52:26,126
I'm sorry, but we have to have you
send it back right away.

283
00:52:29,560 --> 00:52:33,360
Matrix in operation.
Transfer starts.

284
00:52:58,840 --> 00:53:02,447
Another whisky, Mr Jones?

285
00:53:08,160 --> 00:53:10,766
I'm looking for someone.

286
00:53:10,920 --> 00:53:13,400
A woman.
- For business or pleasure?

287
00:53:13,560 --> 00:53:18,441
It's about business.
She is tall and her name is Tilda.

288
00:53:18,600 --> 00:53:22,605
As always, you are seated again
in trouble, Mr. Jones.

289
00:53:22,800 --> 00:53:26,009
As always?
- So to speak.

290
00:53:26,160 --> 00:53:30,324
She's here.
She is sitting at a table in the back.

291
00:53:30,480 --> 00:53:32,209
At another...

292
00:53:32,400 --> 00:53:34,084
sir.

293
00:53:41,200 --> 00:53:44,090
Can I join you?

294
00:53:44,240 --> 00:53:47,323
What a pleasant surprise.

295
00:53:47,480 --> 00:53:51,201
Our previous meeting
was a bit explosive.

296
00:53:51,360 --> 00:53:54,967
Indeed. Hands above the table, please.

297
00:53:56,560 --> 00:53:59,006
You're reaching too high this time, Jones.

298
00:53:59,160 --> 00:54:03,370
You can only go with me
negotiate the disk.

299
00:54:03,560 --> 00:54:08,088
What kind of shit is this? We are here
to bid, right Jones?

300
00:54:08,920 --> 00:54:12,641
I have what you are really looking for.
- This is my deal.

301
00:54:12,800 --> 00:54:14,848
Then what do you think I'm looking for?

302
00:54:15,000 --> 00:54:19,244
The woman.
It's always about a woman.

303
00:54:19,680 --> 00:54:24,891
How do you know?
- There's a leak and you have to stop it.

304
00:54:25,040 --> 00:54:28,362
Shut up.
- Only you have other plans.

305
00:54:28,520 --> 00:54:32,923
Shut up. He's here
to make a deal with me.

306
00:54:35,000 --> 00:54:36,764
He doesn't want a deal.

307
00:54:52,520 --> 00:54:55,000
A business decision.

308
00:54:58,000 --> 00:55:01,527
What are we going to do, Jones?

309
00:55:01,680 --> 00:55:05,002
Do you want this conversation?
still produces results?

310
00:55:13,200 --> 00:55:18,684
Remember that you are being judged
on the company you keep.

311
00:55:26,320 --> 00:55:30,962
First tell me who's in there.
- Don't you trust me yet?

312
00:55:31,120 --> 00:55:36,809
Arrange a meeting with the Shadowman.
- He must want a deal first.

313
00:55:38,200 --> 00:55:43,127
You certainly don't have the disk with you?
- Of course not.

314
00:55:43,280 --> 00:55:46,204
Then I certainly won't
to torture.

315
00:55:46,360 --> 00:55:52,288
I notice that inside.
- That's what makes life so interesting.

316
00:56:23,600 --> 00:56:29,164
After this I won't see you again,
right?

317
00:56:29,320 --> 00:56:31,766
You saw that right.

318
00:56:36,600 --> 00:56:41,208
I deserve something better than this,
don't you think?

319
00:56:46,680 --> 00:56:49,160
You don't have to be afraid of me.

320
00:57:27,840 --> 00:57:30,207
Had a bad trip?

321
00:57:30,920 --> 00:57:36,609
I wanted to make a fair deal,
but you got family involved.

322
00:57:38,240 --> 00:57:42,723
Isn't she a bit dowdy?
for someone in your class?

323
00:57:42,880 --> 00:57:45,451
Get the hell.
- Hebbes.

324
00:57:46,640 --> 00:57:49,246
Did you think we wouldn't look?

325
00:57:50,440 --> 00:57:52,204
Should I make him cold?

326
00:57:52,920 --> 00:57:54,763
Guard.

327
00:58:07,440 --> 00:58:08,805
No access code

328
00:58:12,600 --> 00:58:16,082
Nice, you know. There is no access code.

329
00:58:16,880 --> 00:58:22,887
What does that mean?
- Without code it's of no use to us.

330
00:58:39,560 --> 00:58:41,324
Poor Mr. Jones.

331
00:58:44,800 --> 00:58:48,361
Give me the code and I'll let you go.

332
00:58:53,400 --> 00:58:56,131
Then we forget everything.

333
00:58:57,560 --> 00:59:02,327
You have nothing to bargain with.
- Oh no? And what about her?

334
00:59:05,640 --> 00:59:07,722
She's dead.

335
00:59:07,880 --> 00:59:12,363
You haven't been forgotten
why are you even here?

336
00:59:12,520 --> 00:59:16,570
Are you so busy?
to save the world?

337
00:59:16,720 --> 00:59:20,691
What do you mean?
- Oh, a sore subject?

338
00:59:23,640 --> 00:59:27,008
If you kill me
the disk is of no use to you.

339
00:59:27,160 --> 00:59:29,845
You're not going to die.

340
00:59:38,080 --> 00:59:41,926
We mean it, you bastard.
We want the code.

341
00:59:48,680 --> 00:59:51,524
So you choose
for the hard way.

342
00:59:59,120 --> 01:00:01,805
Give me that damn code.

343
01:00:05,120 --> 01:00:07,726
Is it starting to dawn yet?

344
01:00:08,960 --> 01:00:14,091
I'm bad at math
but you don't have many chances left.

345
01:00:16,600 --> 01:00:18,762
I think I'm there now.

346
01:00:23,160 --> 01:00:26,050
You had a one in two chance.

347
01:00:26,200 --> 01:00:30,205
Too bad,
I thought you would move on.

348
01:00:30,360 --> 01:00:32,408
I think that's enough.

349
01:01:39,200 --> 01:01:42,488
Recall cycle starts.

350
01:01:50,600 --> 01:01:55,891
Warning: Matrix is ​​overloaded.
System is stopped.

351
01:01:57,520 --> 01:01:59,727
We're losing him.

352
01:01:59,880 --> 01:02:02,531
Keep him alive.
- We have to cut down.

353
01:02:02,680 --> 01:02:06,730
No, get him back.
Is that understood?

354
01:03:00,400 --> 01:03:03,802
Welcome back, Mr. Jones.
Please sit down.

355
01:03:03,960 --> 01:03:07,203
The performance is about to start.

356
01:06:28,400 --> 01:06:31,927
How moving
domestic scene.

357
01:06:32,080 --> 01:06:35,801
Wonderful smell of a woman
who fucked.

358
01:07:02,240 --> 01:07:04,686
Where's the Porter?
- I'm closed.

359
01:07:04,840 --> 01:07:08,845
The Porter. Where is he?
- The Porter.

360
01:07:09,000 --> 01:07:12,766
That guy who's always here.
- I'm closed.

361
01:07:12,920 --> 01:07:15,127
What do you mean?
- I'm bankrupt.

362
01:07:15,280 --> 01:07:18,409
Listen to me. I have to find him.

363
01:07:18,560 --> 01:07:23,600
Good, good.
He had a meeting with someone.

364
01:07:23,760 --> 01:07:26,127
Where?
- Out there.

365
01:08:37,400 --> 01:08:42,042
Mr. Jones, I knew
that you would bring misery with you.

366
01:08:43,240 --> 01:08:45,641
Julie.

367
01:08:45,800 --> 01:08:49,361
That singer. Where is she?

368
01:08:49,520 --> 01:08:53,684
He took her.
- Where to?

369
01:08:54,680 --> 01:09:00,801
You should know that.
You have more business going on here.

370
01:09:00,960 --> 01:09:03,327
God damn it, tell me where she is.

371
01:09:03,480 --> 01:09:09,089
At the Shadowman, Mr. Jones.
The Shadow Man.

372
01:09:09,240 --> 01:09:13,211
Where is he?
- You know that very well.

373
01:09:13,360 --> 01:09:16,204
You've always known it.

374
01:11:09,720 --> 01:11:11,609
The code, Jones.

375
01:11:25,280 --> 01:11:27,442
The code, Jones.

376
01:13:32,840 --> 01:13:37,209
Now we can trade, right Jones?
- Let her go.

377
01:13:37,360 --> 01:13:41,570
The code. It's of no use to you anyway.

378
01:13:41,720 --> 01:13:47,602
She's the reason you're here.
- Let her go and we'll make a deal.

379
01:13:52,560 --> 01:13:55,040
The disk, Jones.

380
01:13:55,200 --> 01:13:57,771
Or is it Falcon?

381
01:14:01,880 --> 01:14:07,250
We're both here
sent by the same person.

382
01:14:07,400 --> 01:14:11,405
They screwed you, just like they screwed me.

383
01:14:12,320 --> 01:14:15,847
Only you had there
don't even know about.

384
01:14:16,000 --> 01:14:19,209
You don't remember, do you?
- What not?

385
01:14:19,360 --> 01:14:23,684
It's over. Come on.
- What don't I remember?

386
01:14:23,840 --> 01:14:28,243
Don't you understand?
You'll never go back.

387
01:14:28,960 --> 01:14:33,807
You're dead, Steven Falcon.
Just like all of us.

388
01:14:35,120 --> 01:14:37,248
How do you know who I am?

389
01:14:38,320 --> 01:14:40,448
The disk.

390
01:14:53,360 --> 01:14:58,048
Everyone knows who you are
just not you.

391
01:15:05,640 --> 01:15:07,688
What kind of nonsense is this?

392
01:15:37,120 --> 01:15:40,567
The Shadow Man.
You killed her.

393
01:15:41,920 --> 01:15:46,608
You cannot kill what is already dead.
- You can still die.

394
01:15:48,720 --> 01:15:52,486
You don't want me.
- You don't know who he is?

395
01:15:54,200 --> 01:15:57,249
Who are you?
- Who am I, Steven?

396
01:15:57,400 --> 01:15:59,289
Come here.

397
01:17:11,600 --> 01:17:16,481
You and I can't leave here.
But we can stop them.

398
01:17:16,640 --> 01:17:18,847
By sending her back.

399
01:17:30,080 --> 01:17:32,526
Welcome home, Steven.

400
01:18:00,560 --> 01:18:03,450
The system is now stable.

401
01:18:03,600 --> 01:18:07,685
The tracer has the target.
- Did it work?

402
01:18:09,280 --> 01:18:12,284
We have a direct line
with the Matrix.

403
01:18:15,160 --> 01:18:17,208
Good work, Steven.

404
01:18:29,680 --> 01:18:31,808
We are online.

405
01:18:31,960 --> 01:18:36,010
Falcon has its program
fantastically executed.

406
01:18:36,160 --> 01:18:41,769
The mission lasted half a second.
- It must have seemed like a lifetime.

407
01:18:41,920 --> 01:18:46,084
But we'll never know.
- Too bad he's dead.

408
01:18:47,080 --> 01:18:49,924
If he knew,
he never did.

409
01:18:52,160 --> 01:18:56,245
Warning. Energy pulse.

410
01:19:04,800 --> 01:19:07,167
I can't control it.

411
01:19:12,160 --> 01:19:15,209
Recall cycle starts.

412
01:19:15,360 --> 01:19:17,647
God help us.

413
01:19:42,520 --> 01:19:48,004
Are we dead now?
- Naturally. What did you think then?

414
01:20:20,600 --> 01:20:23,729
I always like this so much.

415
01:20:36,000 --> 01:20:37,968
Translation:
Hoek and Sonépouse Subtitles BV